17.11 > 05.12

CRÉATION

Avec Sarah Brahy, Cyril Briant, François Delcambre, Yasmine Laassal et Thierry Lefèvre.

PETIT ANGE, TU ES EN TRAIN DE DEVENIR VIEUX

Toutes les nuits, Angelita rêve de Miquel Ange. Tous les matins, Angelita se lève du pied gauche. Son réveil lui brise les rêves. Mais depuis qu'elle est réveillée par les mots de Miquel Ange, ses déboires matinaux ont pris fin. Jusqu'au jour où Miquel Ange croise la route de l'irrésistible Bérénice...

Le metteur en scène belgo-colombien Juan Martinez révèle une figure culte de la littérature urbaine latino-américaine. Né en Colombie en 1951, Andrés Caicedo a choisi de mourir à 25 ans. Ses personnages, des adolescents riches ou des classes populaires, s'affrontent dans une langue colorée et musicale. Fantasques, enfantins, tous arpentent dans un ballet électrique les rues de Cali, métropole sauvage et incandescente.

NL Een groep jongeren neemt het tegen elkaar op in een gekleurde en muzikale taal. Ze bewegen zich allemaal voort op een merkwaardige, kinderlijke manier, in een onophoudelijk ballet door de straten van Cali, een ruige en explosieve Colombiaanse metropool.


ME 25 NOV APRÈS SPECTACLE
DÉBAT DU BOUT DU BAR avec Rosario Caicedo (soeur de l'auteur), Sandro Romero Rey (responsable de l'édition de l’œuvre d'Andrés Caicedo) et l'équipe du spectacle.

Écriture Andrés Caicedo / Mise en scène Juan Martinez / Traduction Juan Martinez & Bernard Cohen / Aide à la dramaturgie Juanita Cifuentes / Lumières Guillaume-Toussaint Fromentin / Images vidéo Andrés Jurado / Montage vidéo Rafael Abril /Conception de la toile Wilfrid Roche. Avec le soutien de Dame de Pic / Cie Karine Ponties / Assistante à la mise en scène Liriàn Martinez Zarate / Deuxième assistant Julian Gomez / Direction technique Raymond Delepierre / Régie lumière Gauthier Minne / Régie Stanislas Drouart / Habilleuse Nina Juncker / Photos du spectacle Alessia Contu.

Coproduction Rideau de Bruxelles / Théâtre des Chardons.
Avec l'aide du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service du Théâtre - CAPT.
Avec le soutien des Centres culturels de Dinant et du Brabant wallon et du Laboratorio Escénico Univalle. 
Les petits anges dans la boue est une traduction et une adaptation de la nouvelle Angelitos Empantanados et s’inspire de deux romans :
El Atravezado (Traversé par la rage) traduit de l’espagnol par Bernard Cohen ©Belfond, un département de Place des Editeurs, 2013 pour la traduction française et
Que Viva la Música !, traduit de l’espagnol par Bernard Cohen ©Belfond, un département de Place des Editeurs, 2012 pour la traduction française.

Revoir l'émission de Télé-Bruxelles - David Courier - LCR - 26.11.15


L'énergie chorale soude cette pièce explosée. Chapeau donc à Sarah Brahy, Yasmine Laassal, Cyril Briant, François Delcambre et Thierry Lefèvre... mais aussi à la mise en scène de Juan Martinez, rythmée, presque chorégraphiée, qui tient en haleine, tout en prenant de la distance par  l'humour, la dérision. Il y avait du défi – réussi – à organiser sur une scène une écriture non théâtrale telle que celle de Caicedo, qui rue en tous sens.                                      

*** Michèle Friche, Le Soir, 20.11.15

L’exubérance sur le fil de Yasmine Laassal, le charisme tout en retenue de Thierry Lefèvre, l’énergie tragicomique de Cyril Briant, l’intensité touchante de Sarah Brahy, l’obstination fantasque de François Delcambre. La séduction et la révolte y grondent, tout comme s’y bousculent les gangs et leurs affrontements, le désespoir, la jalousie, le choc des générations et des classes sociales. Des mondes se percutent sans cesse ici, avec un humour cinglant et une belle gravité.

*** Marie Baudet, La Libre Belgique, 20.11.15

C'est une pièce comme on en a rarement vu. De celles qui laissent des images dans la tête. Sans forcing, sans forceps. Mais parce qu'elles ont leur univers propre, leurs reflets insolites, inimitables, parce qu'elles sont rares.

Cécile Berthaud, L'Echo, 24.11.15

Juan Martinez était l'invité de Radio Alma pour nous parler DES PETITS ANGES DANS LA BOUE :

Version française :
Emission Radio Alma 17.11.15

Version espagnole :
Emission Radio Alma 21.11.15